0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i 
nije povezan sa kreatorima originalnog sadržaja.

1
00:00:32,040 --> 00:00:34,520
Reporter Sukumar's
informacija je bila tačna.

2
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
Čini se da se pojavljuje Sivarasan
da je pobjegao iz Tamil Nadua.

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,400
Ali kako?

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
Ne kako nego gde?!

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,480
Gdje je otišao?

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,320
Ako je pobegao odavde, on
može se sakriti bilo gdje u zemlji.

7
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Budimo pozitivni, Amit.

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
Posle Shanmugamovog
propast, demontirali smo...

9
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
...sve LTTE mreže
Tamil Nadu.

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
Da, ali nismo mogli
uhvatiti Sivarasan.

11
00:00:57,600 --> 00:00:58,920
Ali uradili smo nešto veliko...

12
00:00:58,960 --> 00:00:59,920
Međutim, nismo mogli...

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
- ...uhvatiti Sivarasan.
- Upravo tako!

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
Ja sam govorio za
neko vreme, gospodine, da postoji...

15
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
...neko ko nema
želite da uhvatimo Sivarasan.

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,040
A najveći problem je to
ne možemo ni da prihvatimo...

17
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
- ...imena ovih ljudi.
- [Sri] 'Amit'...

18
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
Molim te ne počinji ponovo.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,480
Izvinite gospodine, nemate ništa protiv, ali osećam
kao da ovde nešto nije u redu.

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
[Sri] 'Fokusiraj se na posao, Amit.'

21
00:01:15,440 --> 00:01:18,640
Već sređujem Shanmugamove
nered je izgubio dosta mog vremena.

22
00:01:18,880 --> 00:01:19,960
Šta smo mi krivi u tome?

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,240
- Jesam li te optužio za nešto?!
- Ali zar to nije...

24
00:01:21,320 --> 00:01:22,520
- ...šta hoćeš da kažeš?!
- Kada sam to rekao?

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
- Pokušavaš to reći!
- Gospodo!

26
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
Razumijem
svačija frustracija.

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,760
Ali svi znamo
kako stvari ovdje funkcioniraju.

28
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
Krenuli smo da pronađemo
istina, zaglavi se...

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,880
...u komplikovanom
politički sistem.

30
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
- I to se dešava u svakoj zemlji.
- Žao mi je, gospodine.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
Zar ne mislite da ima slučajeva...

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
...gde je potrebno
razbiti barijere?

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Naš bivši premijer je bio
ubijeni i nismo mogli ništa!

34
00:01:49,800 --> 00:01:50,880
Dosta je bilo, Amit!

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,400
Dosta!

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,520
Možete li molim vas
izvini na minut?

37
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
Da.

38
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
[vrata škripe]

39
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Mogu li dobiti cigaretu?

40
00:02:34,520 --> 00:02:39,760
Amit, ne želim da donosim sudbinu
i sudbina u istrazi.

41
00:02:41,120 --> 00:02:44,640
Ali želim da uhvatim
Sivarasan je zapisan u našoj sudbini.

42
00:02:46,800 --> 00:02:47,720
Je li?

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Zašto misliš tako?

44
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Nije smešno.

45
00:02:55,080 --> 00:02:58,320
Pogledaj, prije svega, Haribabu
kamera je preživjela eksploziju.

46
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Eksplozija je bila takva
intenzivan da identitet ljudi...

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
...su bili oduševljeni ali
ta prokleta kamera je preživjela.

48
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
Da nismo dobili
te fotografije...

49
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
...gde bismo onda
čak i započeti istragu?

50
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
Te kurve bi povukle
od savršenog zločina i pobjegao.

51
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
I drugo...

52
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
Meeting Koneshwaran
na saobracaju...

53
00:03:19,200 --> 00:03:20,960
...prestani, nismo
cak i trazi ga.

54
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
On je originalni član
devetočlanog tima.

55
00:03:24,520 --> 00:03:26,640
On je bio taj koji je prepoznao
Sivarasan na fotografiji.

56
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
Tada smo saznali ko...

57
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
...mozak iza
cela ova igra jeste.

58
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
Ono što pokušavam reći je?

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,000
Nismo ništa uradili?

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
Sve se desilo
sam od sebe, srećom?

61
00:03:34,560 --> 00:03:36,240
Ne, ne želim to da kažem.

62
00:03:37,040 --> 00:03:40,360
Radili smo dan i noć,
ali sreća takođe igra ulogu u tome.

63
00:03:43,080 --> 00:03:47,080
Poslednji put ako uhvatite damu
srećom, uhvatićemo i Sivarasana.

64
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
Amod gospodine, izgleda
gledaš mnogo filmova.

65
00:03:51,320 --> 00:03:55,800
Naš učitelj hindskog je to govorio
stvarnost je strašnija od filmova.

66
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Opet se smiješ?

67
00:04:01,760 --> 00:04:02,920
Lady luck?

68
00:04:05,360 --> 00:04:09,040
Gospodine, šest ljudi je bilo
uhvaćen bez...

69
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
...kaciga, cetvorica bez dozvole...

70
00:04:11,720 --> 00:04:17,480
...tri idiota su jahali
trojke bez kacige ili dozvole.

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,920
Naterao sam ih da sednu napolju
u pozi piletine.

72
00:04:20,120 --> 00:04:22,000
- Je li to sve?
- Da, gospodine.

73
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Idi.

74
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
[napeta muzika]

75
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
[montaža naslova]

76
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
[uzdahne]

77
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Hvala ti.

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Ko je ovdje SI Muthuswamy?

79
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
Zdravo gospodine, dobrodošli u Coimbatore.

80
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
Želiš li kafu?

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,080
Ne ovdje radi društvene posjete.

82
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
Kako ste lansirali
prepad na LTTE...

83
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
...sigurna kuća bez
obavještavanje SIT-a?

84
00:06:45,200 --> 00:06:47,480
Da li znate da postoji
U toku je potraga za ljudima širom zemlje?

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
Samo pokušavamo pomoći, gospodine.

86
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
Vau, od velike pomoći.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,960
U redu, sjedi.

88
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
Šta se desilo?

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Hej! Uradite murgu kako treba.

90
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Gospodine, pustite nas.

91
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
Sjedili smo
ovako tri sata.

92
00:07:11,480 --> 00:07:13,800
[Viki] 'Noge bole.
Molim vas, ostavite nas.'

93
00:07:14,640 --> 00:07:15,840
Odakle ste vi momci?

94
00:07:18,240 --> 00:07:19,480
Jeste li izbjeglice?

95
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
- Hej! Stavite ove momke u zatvor.
- Da, gospodine.

96
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
Mi smo riješili ta tri...

97
00:07:26,160 --> 00:07:27,960
...i onda su priznali
da su bili LTTE operativci.

98
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
Našli smo gdje su živjeli
i upali u njihovu kuću.

99
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
[Cop] 'Pronašli smo
dva operativca mrtva.'

100
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
'Identifikovani su
kao Dixon i Guna.'

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
'Pronašli smo bilješku koju je napisao Dixon.'

102
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
Pisalo je: „Dragi, gospodine Kartikejan
mi...

103
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
..." čestitam ti
na vašu efikasnost."

104
00:07:47,520 --> 00:07:50,640
Našli smo i cache
oružja i municije.

105
00:07:53,360 --> 00:07:57,600
Jedan od tri,
Vigneshwaran ili Vicky...

106
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
...rekao nešto prilično ludo
kada smo ga ispitivali.

107
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
[vrata škripe]

108
00:08:10,080 --> 00:08:10,960
To je Vicky.

109
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Šta ste rekli SI?

110
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
Ja sam dio
LTTE političko krilo.

111
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
Radim pod Trichy Santhanom.

112
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Ne to.

113
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
Zar nisi rekao nešto drugo?

114
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
Pomogao sam Sivarasanu
da stignem do Bangalora...

115
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
...u tankeru za naftu.

116
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
'Koristio sam Dhanasekaranov kamion.'

117
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Pakya, dođi.

118
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
[Vicky] 'Ostavili smo ga u
kuću u području Tippasandra.'

119
00:09:09,960 --> 00:09:13,200
To je veliko područje.
Dajte mi tačnu adresu.

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,280
Ne znam.

121
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
[viče od bola]

122
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Pa si ga ostavio ali
ne znaš adresu?

123
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
Samo vozac Anna
znao tačnu adresu.

124
00:09:29,120 --> 00:09:32,200
I to je jedino
kad sam bio tamo.

125
00:09:36,680 --> 00:09:37,560
U redu.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,960
Zatim opišite kuću.

127
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
Gospodine, to je siva kuća...

128
00:09:47,760 --> 00:09:50,720
[Vicky] 'Unutar zidova
su žute boje.'

129
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
'To je jednospratno
kuća sa crnom kapijom.'

130
00:10:00,800 --> 00:10:03,560
'Zadržavamo naše povrijeđene
LTTE kadrovi tamo.'

131
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
'Koliko ja znam'...

132
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
...'Sivarasan Anna bi trebala
biti u toj kući.'

133
00:10:20,280 --> 00:10:21,320
[škljocanje pištolja]

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,960
Našli smo ga, gospodine.
On je u Bangaloru.

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
- Bangalor?
- [Amit] 'Da, gospodine.'

136
00:10:36,280 --> 00:10:40,240
Prema detaljima koje je naveo,
apsolutno je tačno.

137
00:10:41,120 --> 00:10:43,280
[Kaarthikeyan] 'Jesam
odmah šalje Sri Kumara'...

138
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
...'u Bangalore, on je odatle
i bit će od velike pomoći.'

139
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
'On će biti prava osoba
da vodim ovo.'

140
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
LTTE operativac Vicky...

141
00:10:58,520 --> 00:11:00,800
...je rekao da je on
lično ispao...

142
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
...'Sivarasan unutra
područje Thippasandra.'

143
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
Thippasandra dolazi
pod Indiranagarom.

144
00:11:07,200 --> 00:11:09,240
[DCP] 'Ovo je veliko područje, gospodine.'

145
00:11:10,560 --> 00:11:12,520
Ali moj tim jeste
dobro poznavanje toga.

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,080
Savršeno.

147
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
zapamtite,
tvoj posao je samo da...

148
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
...prikupiti informacije
i javite nam.

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,280
I molim te uvjeri se
ne kontaktirajte LTTE.

150
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
- Jesam li jasan?
- [Postojnici] 'Da, gospodine.'

151
00:11:28,160 --> 00:11:29,640
[napeta muzika]

152
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
[vrata džipa se zatvaraju]

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,160
Hej, stani!

154
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
[ambijentalna buka]

155
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
Provjerite sa Amitom Vermom iz SIT-a...

156
00:12:51,760 --> 00:12:55,680
...da saznaju koja su vozila
koristi se za transport Sivarasan kući.

157
00:12:55,840 --> 00:12:57,160
[Čovjek 1] 'Provjeravam, gospodine.'

158
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
[vrata džipa se zatvaraju]

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
[Čovjek 1] 'Uđite, gospodine.'

160
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
„Gospodine, jedan plavi Padmini
i jedan zeleni Maruti Gypsy'...

161
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
...'navikli
transport Sivarasan kući.'

162
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
Imamo kuću.
Ponavljam, dobili smo kuću.

163
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
[napeta muzika]

164
00:13:55,880 --> 00:13:56,760
gospodine...

165
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
Zdravo, kapetane.

166
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
- To je kuća.
- Dobro.

167
00:14:00,720 --> 00:14:02,800
Radio sam
nadzor kuce...

168
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
...tri sata,
nema kretanja.

169
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
- Provjeri.
- Da, gospodine.

170
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
Dixon je bio naš najbolji
bežični operater.

171
00:14:38,360 --> 00:14:39,560
Još jedan mučenik.

172
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
Ako su izvršili raciju
Sigurna kuća u Coimbatoreu...

173
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
...gdje Dixon i
Raja je ostao,

174
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
to znači da jesu
pokupio ili Vicky ili Raghua.

175
00:14:50,880 --> 00:14:52,560
Moramo da krenemo što pre.

176
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Mi smo iz
telefonsko odeljenje, gospodine.

177
00:15:02,920 --> 00:15:05,600
Provjeravamo sve
telefone u ovoj oblasti.

178
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Pitaj mirno, nemoj biti nervozan.

179
00:15:08,000 --> 00:15:08,760
Da, gospodine.

180
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
Molimo zapamtite, mi
treba ih uhvatiti žive.

181
00:15:11,520 --> 00:15:12,440
Da, gospodine.

182
00:15:12,560 --> 00:15:13,680
Pažljivo.

183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
- Hajde.
- Sve najbolje.

184
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
[škljocanje pištolja]

185
00:15:56,000 --> 00:15:58,080
[napeta muzika]

186
00:16:18,520 --> 00:16:19,360
[klik pištoljem]

187
00:16:28,240 --> 00:16:29,320
[zvono na vratima]

188
00:16:35,040 --> 00:16:36,360
[prozor škripi]

189
00:16:39,920 --> 00:16:40,760
ko je to?

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Mi smo iz
telefonsko odeljenje, gospodine.

191
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
Provjeravamo sve
telefoni u okolini.

192
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
[zalupi prozore]

193
00:16:47,360 --> 00:16:48,880
- [Čovjek] 'Cijanid!'
- Sranje!

194
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
Ja sam, brate.

195
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Otišao sam po namirnice.

196
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
Kupatilo! Kupatilo! Kupatilo!

197
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Cyanide Kit!

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Kapetane!

199
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Kit! Kit! Kit!

200
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
[napeta muzika]

201
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
[zavijanje hitne pomoći]

202
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
[zloslutna muzika]

203
00:18:36,440 --> 00:18:39,000
Brate, policija
vrše raciju na područje.

204
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
Idemo.

205
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
Hajde, idemo.

206
00:18:50,800 --> 00:18:53,320
dođi, dođi...
idemo...

207
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
Ovaj napad na Indiranagar
bila potpuna katastrofa.

208
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
Ne slazem se u potpunosti
sa vama komesare.

209
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
Dva mrtva LTTE operativca
repriza Coimbatorea.

210
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
Ima kritika u štampi.

211
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
I javnost je ljuta zbog toga
ljudi umiru u policijskom pritvoru.

212
00:19:44,520 --> 00:19:45,640
Želite li da dodam još?

213
00:19:46,760 --> 00:19:49,320
Komesare, borimo se
jedinstveni neprijatelj, znate to.

214
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
bez obzira šta radimo,
biće žrtava.

215
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
'Znam da si uzrujan.'

216
00:19:56,600 --> 00:19:58,760
Ali dozvolite mi da umirim
ti si moj tim...

217
00:19:58,840 --> 00:20:01,320
...je najopremljeniji
da se nosi sa ovom situacijom.

218
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Vaš tim je možda opremljen...

219
00:20:04,280 --> 00:20:07,240
...ali niko ne zna grad
Bangalore bolji od mog tima.

220
00:20:07,560 --> 00:20:09,520
u potpunosti se slazem
sa tobom na ovome.

221
00:20:11,240 --> 00:20:14,600
Nisam došao da se raspravljam; jesam
došao da vas podsetim, komesare,

222
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
...to smo ti i ja
u istom timu.

223
00:20:18,120 --> 00:20:21,000
I trebamo vas
saradnju u hvatanju Sivarasana.

224
00:20:22,880 --> 00:20:25,040
Komesare, iskreno
molba tebi...

225
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
...je li to uz pomoć
policija Bangalora, mi...

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
...treba nametnuti potpunu
zaključavanje u gradu.

227
00:20:31,160 --> 00:20:34,240
Sivarasan ne smije
pobjeći odavde po svaku cijenu.

228
00:20:41,800 --> 00:20:44,240
Gospodine, zašto ste me doveli ovamo?

229
00:20:45,680 --> 00:20:47,400
Uhapšeni ste po TADA-i.

230
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
Znate li šta je
hoće li se dogoditi sa tobom?

231
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
Znamo da ste samo broker...

232
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
...ali ste postavili skrovišta
za LTTE u Bangaloru.

233
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
'Ovo je vrlo ozbiljna stvar.'

234
00:21:00,120 --> 00:21:04,720
Osim Indiranagara gdje
jesu li ostale sigurne kuće?

235
00:21:06,880 --> 00:21:10,600
Uredio sam još jednu sigurnu kuću
Domalur. To je sve.

236
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Adresa.

237
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
[vikanje]

238
00:21:26,040 --> 00:21:28,320
[stenjući]

239
00:21:30,960 --> 00:21:32,760
Nakon što je kuća evakuisana...

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,240
...morao sam osigurati da nismo
ostaviti sve važne papire iza sebe.

241
00:21:37,480 --> 00:21:38,520
Ko te poslao?

242
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
Sivarasan Anna.

243
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
Sivarasan je bio tamo?

244
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Da, otišao je s njima.

245
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
Sranje!

246
00:21:46,520 --> 00:21:49,880
Kada smo upali u Indiranagar,
Sivarasan je bio u Domaluru.

247
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
Samo jedan kilometar dalje.

248
00:21:55,800 --> 00:21:59,800
U redu. Koliko drugih
ima li sigurnih kuća u Bangaloru?

249
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Tamo sam čuo još dva
u Biroti i Muthatiju.

250
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Adresa.

251
00:22:06,280 --> 00:22:07,400
Ne znam, gospodine.

252
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Birota, Muthati.

253
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
Gospodine, počeću da tražim
sigurne kuće u oba područja odmah.

254
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
[vrata se otvaraju]

255
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
[napeta muzika]

256
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
Kakva je bila potreba za racijom
sigurne kuće bez NSG-a?

257
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
Gospodine... Bilo je
naređenje odozgo.

258
00:23:07,520 --> 00:23:10,200
Niste bili obučeni ili
opremljena za takve napade.

259
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Nadam se da to znaš?

260
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
Gospodine... Bilo je
naređenje odozgo.

261
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
Sedamnaest ljudi je umrlo
znaš li uopšte šta to znači?

262
00:23:18,840 --> 00:23:21,200
Kada su dvoje ljudi umrli u našoj
racija, prsti su bili upereni u nas.

263
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Zapamtite!

264
00:23:23,440 --> 00:23:26,320
Vi ćete to učiniti
bilo šta za slavu, zar ne?

265
00:23:30,800 --> 00:23:33,840
Gospodine, samo sam dao
naredbe za istragu.

266
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
Lokalni SP je izvršio raciju
u prevelikom entuzijazmu.

267
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
Svako želi da bude heroj
koji hvata Sivarasana.

268
00:23:46,360 --> 00:23:47,960
[Voditelj vijesti] 'Pritisak
montira se na'...

269
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
...'novi premijer,
Shri P V Narasimha Rao.'

270
00:23:49,760 --> 00:23:52,600
'Izjavio je da će aktivno
učestvovati lično'...

271
00:23:52,680 --> 00:23:55,440
...'traženje ubica
pokojnog Shree Rajiva Gandhija.'

272
00:23:55,720 --> 00:23:57,840
On se sastaje sa
Direktor CBI Vijay Karan...

273
00:23:57,920 --> 00:24:00,080
...da se skupim punim
informacije o ovom slučaju.

274
00:24:05,520 --> 00:24:07,760
I sir Bangalore policija
napravio strašnu grešku.

275
00:24:08,160 --> 00:24:10,720
Nisu trebali dirigovati
racije bez obavještavanja SIT-a

276
00:24:11,440 --> 00:24:12,760
Koliko si
recimo ubijeni?

277
00:24:13,000 --> 00:24:14,080
Devet u Muthatiju...

278
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
...i osam u Biroti.

279
00:24:24,760 --> 00:24:30,160
Čija je bila ideja da se napravi Sivarasan
lice ove istrage?

280
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
gospodine...

281
00:24:35,120 --> 00:24:37,480
Kada smo to saznali
Sivarasan je bio glavni um...

282
00:24:37,560 --> 00:24:39,720
...tako da je po defaultu postao
lice slučaja.

283
00:24:40,200 --> 00:24:41,080
Razumijem.

284
00:24:42,840 --> 00:24:48,520
Ali da li oboje shvatate
kolika je to bila greska?

285
00:24:50,400 --> 00:24:51,480
Izvinite, gospodine?

286
00:24:51,960 --> 00:24:56,480
Ako ne uspete da uhvatite ovog čoveka...

287
00:24:56,880 --> 00:25:00,320
...onda će se razmatrati...

288
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
...najveći naš promašaj
mašinerija zakona i reda.

289
00:25:05,040 --> 00:25:08,120
„I mi ćemo se pojaviti
slab na svijet.'

290
00:25:10,120 --> 00:25:10,960
ali...

291
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
Da je Prabhakaran imao
napravljeno lice...

292
00:25:13,440 --> 00:25:15,760
...u ovom slučaju
od Sivarasana...

293
00:25:16,600 --> 00:25:20,320
...'onda ne bi
suočio sa ovolikim pritiskom.'

294
00:25:20,760 --> 00:25:23,720
I ova situacija
moglo izbjeći.

295
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
Gospodine, ali mi smo veoma sigurni
da će Sivarasan uskoro biti uhvaćen.

296
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
Živ ili mrtav?

297
00:25:32,320 --> 00:25:34,880
Želimo da ga uhvatimo
živi, gospodine, po svaku cenu.

298
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
On ima jasne veze samo sa
najviša komanda LTTE-a.

299
00:25:40,040 --> 00:25:43,200
I informacije koje posjeduje
neće biti dostupan nikome drugom.

300
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
Hmm.

301
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
U redu.

302
00:25:47,800 --> 00:25:51,280
Brzo završite ovu istragu.

303
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
- Gospodine.
- Da, gospodine.

304
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Sve najbolje.

305
00:25:56,040 --> 00:25:57,240
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

306
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
- Vijay...
- Da.

307
00:26:00,240 --> 00:26:02,760
Moram da razgovaram nasamo.

308
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
Gospodine.

309
00:26:22,720 --> 00:26:24,440
[Kaarthikeyan] 'Dakle,
gospodo, to je to!'

310
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
Sada kada znamo Sivarasan
je ovdje u Bangaloru...

311
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
...cijeli grad ima
stavljen u stanje visoke pripravnosti.

312
00:26:31,480 --> 00:26:34,840
Mediji se također pozivaju na
javnosti da sarađuje sa nama.

313
00:26:34,920 --> 00:26:36,160
- Izvinite, gospodine.
- Da.

314
00:26:36,320 --> 00:26:37,840
Imam ozbiljnu zabrinutost.

315
00:26:38,160 --> 00:26:39,480
Ima puno toga
desava se pogresna komunikacija...

316
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
...između nas i
policija Bangalora.

317
00:26:40,920 --> 00:26:42,800
Znam, Sri, ali to je tako
sada riješeno.

318
00:26:42,880 --> 00:26:46,360
Komesar je lično uverio
meni da će u potpunosti sarađivati.

319
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Gospodine, uz dužno poštovanje...

320
00:26:47,880 --> 00:26:50,520
Uprkos njegovom ličnom
uvjeravanje, racije su bile...

321
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
...održana u Biroti i
Muthati a da nas nije obavijestio.

322
00:26:52,600 --> 00:26:53,560
Sri...

323
00:26:54,920 --> 00:26:57,280
Gospodo, zaboravimo
šta se desilo do sada.

324
00:26:58,120 --> 00:27:01,520
Najvažnije
stvar je u tome što ne smemo dozvoliti...

325
00:27:01,600 --> 00:27:04,840
...Sivarasan pobjeći iz
Bangalore po svaku cijenu.

326
00:27:10,920 --> 00:27:13,400
- Brate, daj i šećer.
- U redu.

327
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Izgleda da jesi
gosti u vašoj kući.

328
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
Zašto?

329
00:27:28,440 --> 00:27:30,960
Čini se da donosiš
dva puta sedmicno.

330
00:27:32,040 --> 00:27:36,360
Da, rođak mog muža
i njegova žena su došli u posjetu.

331
00:27:36,480 --> 00:27:37,920
Oh, vidim.

332
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
- 48 rupija.
- Da.

333
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
[kapija škripi]

334
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
[kucanje na vrata]

335
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
[lupanje prozora]

336
00:28:41,560 --> 00:28:42,600
Slušaj.

337
00:28:43,360 --> 00:28:45,320
Video sam njegovu fotografiju u novinama.

338
00:28:47,240 --> 00:28:48,880
Koliko će još biti ovdje?

339
00:28:49,680 --> 00:28:50,560
Ne znam.

340
00:28:51,160 --> 00:28:52,280
Možda nedelju dana.

341
00:28:52,960 --> 00:28:53,760
Sedmicu?

342
00:28:53,880 --> 00:28:56,360
- Šta si ti--
- Ne zaboravi...

343
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
..zaista nam treba novac
da raščistimo naše dugove.

344
00:29:00,840 --> 00:29:04,320
Nemamo drugu opciju.

345
00:29:05,160 --> 00:29:07,960
Nećemo ići u
zatvor za ovo, zar ne?

346
00:29:09,240 --> 00:29:11,920
Vjerujemo u borbu
za Eelama, zar ne?

347
00:29:12,280 --> 00:29:13,240
Da.

348
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
Samo radimo
naš deo u ovoj borbi.

349
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Samo se opusti.

350
00:29:19,400 --> 00:29:21,480
Blizu sam pronalaženja
novo mjesto.

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,360
Naći ću nešto
za nekoliko dana...

352
00:29:23,920 --> 00:29:27,520
...i onda će
biti van naših života

353
00:29:28,960 --> 00:29:31,000
Treba li vam pomoć oko nečega?

354
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Ne, hvala. Dobro smo.

355
00:29:34,240 --> 00:29:36,520
Hvala na pomoći Eelamu.

356
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
Stojimo Vam na usluzi.

357
00:29:41,120 --> 00:29:42,960
Moramo naći drugog
kuću odmah.

358
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
tražim...

359
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
...ali jeste
postati nemoguće.

360
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
Pokušajte jače.

361
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
Nije da ne pokušavamo.

362
00:29:57,720 --> 00:30:01,440
Brate, vidjela je tvoju fotografiju
u novinama u radnji.

363
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Ona samo priča
od nervoze.

364
00:30:06,520 --> 00:30:09,080
Kada Santhan stigne, ja
dogovoriće se za više novca.

365
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
Novac može sve, zar ne?

366
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
[Voditelj vijesti] 'Bilo je
sedmicu dana od nesretnog'...

367
00:30:23,800 --> 00:30:26,440
...'incidente u Biroti i
Muthati područja Bangalorea.'

368
00:30:26,880 --> 00:30:29,480
„Sve granice Bangalora
grad je zapečaćen'...

369
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
... tako da je glavni um
Radživa Gandija...

370
00:30:31,480 --> 00:30:33,560
...'atentat, Sivarasan,
ne mogu pobjeći iz grada.'

371
00:30:34,000 --> 00:30:37,560
Policija je obavestila stanovnike
iz Bangalora da ostane na oprezu...

372
00:30:37,640 --> 00:30:41,600
...'i da se odmah prijavi
bilo šta ili bilo koga sumnjivog.'

373
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
'I oni su također bili savjetovani
da ne izdaju svoju kucu'...

374
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
...'kome bez
odgovarajuće provjere prošlosti.'

375
00:30:47,360 --> 00:30:51,120
'LTTE operativci su privedeni
na raznim lokacijama u gradu.'

376
00:30:51,280 --> 00:30:54,200
„Ali Specijalni istražni tim
je do sada'...

377
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
...'bilo neuspješno
hapšenje Sivarasana.'

378
00:30:57,560 --> 00:31:01,200
„Sada je veliko pitanje
Sivarasan još uvijek u Bangaloru,'

379
00:31:01,280 --> 00:31:02,800
'ili je pobjegao natrag u Jaffnu?'

380
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
Cijeli grad je
pod nadzorom.

381
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
Svaki put van
grad ima policijske punktove.

382
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Jeste li razgovarali sa Jaffnom?

383
00:31:32,760 --> 00:31:34,440
Ne zadnjih deset dana.

384
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
Izgubili smo zadnji
dobar radio sa Dixonom.

385
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
Hoćeš da mi kažeš da je naš...

386
00:31:41,240 --> 00:31:43,880
...velika organizacija
nema cak ni radio?

387
00:31:45,960 --> 00:31:47,200
[kucanje na vrata]

388
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
[Ranganathan] 'Ja sam,
Ranganathan.'

389
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
Našao sam drugu kuću, brate.

390
00:32:02,400 --> 00:32:03,320
Dobro.

391
00:32:05,680 --> 00:32:06,920
Spakuj sve.

392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
- Odmah odlazimo.
- U redu.

393
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
Jesi li sada sretan?
Našao sam im drugu kuću.

394
00:32:18,600 --> 00:32:21,280
Oh, hvala Bogu. Ovo
noćna mora će se konačno završiti.

395
00:32:21,400 --> 00:32:25,360
Rekao sam ti da ću se pobrinuti
od toga, ali mi nikad ne veruješ.

396
00:32:25,640 --> 00:32:26,600
Ranganath!

397
00:32:28,680 --> 00:32:29,600
Da.

398
00:32:29,880 --> 00:32:33,120
Spakuj kofere.
Ti i Mridula idete s nama.

399
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
sta?

400
00:32:39,680 --> 00:32:41,840
Uradio sam sve što si tražio.

401
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
Ali ovo je previše.

402
00:32:45,280 --> 00:32:47,640
Trichy Santhan je bio
jasno o našoj ulozi.

403
00:32:48,280 --> 00:32:50,680
Da vas ugostim na nekoliko dana,
dok ne dobiješ drugu sigurnu kuću.

404
00:32:51,040 --> 00:32:52,000
Zar nije tako?

405
00:32:56,880 --> 00:33:00,360
Mi nismo vojnici kao ti
Samo obični civili.

406
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
Anna, molim te Anna.

407
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Ne želim nikakve labave krajeve.

408
00:33:07,960 --> 00:33:10,440
Spakuj kofere. Razumijete?

409
00:33:12,480 --> 00:33:13,760
[napeta muzika]

410
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
Hej! Dođi brzo.

411
00:33:30,240 --> 00:33:31,400
[mrmljanje]

412
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
Rekao sam ti ranije
ne bi trebalo da radimo ovo.

413
00:33:33,840 --> 00:33:35,160
[Santhan] 'Dođi, brzo!'

414
00:33:52,280 --> 00:33:53,600
[napeta muzika]

415
00:34:34,720 --> 00:34:35,520
Pozdrav.

416
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Pozdrav.

417
00:34:52,120 --> 00:34:53,160
Žao mi je, brate.

418
00:34:54,240 --> 00:34:55,680
Nemaju gde drugo da odu.

419
00:34:56,240 --> 00:34:58,280
'Sve naše sigurne kuće imaju
zatvoren od strane policije.'

420
00:34:59,320 --> 00:35:02,240
Povrijeđeni spavaju
ispod mostova i na ulici.

421
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Zato su oni ovde.

422
00:35:03,840 --> 00:35:06,880
Napuštam vozačicu Annu
i Suresh Master sa vama.

423
00:35:07,360 --> 00:35:08,200
U redu.

424
00:35:09,600 --> 00:35:10,640
Shubha.

425
00:35:11,840 --> 00:35:13,600
Osigurajte kuću.

426
00:35:14,600 --> 00:35:17,960
Pronađite sve što možete u
kuća za pokrivanje svih prozora.

427
00:35:59,440 --> 00:36:01,720
- Koliko si siguran?
- 100 posto.

428
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Ko je sve bio sa njima?

429
00:36:03,800 --> 00:36:06,720
Mislim da je bilo
jos tri coveka ja...

430
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
...nije prepoznao,
plus još jedna žena.

431
00:36:09,240 --> 00:36:11,480
Mridula je izgledala uznemireno.

432
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
Hej! Dođi ovamo.

433
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
- Ostani ovde.
- U redu, gospodine.

434
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
Prošla su četiri dana.

435
00:37:01,920 --> 00:37:02,880
Gdje se nalazi Santhan?

436
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
Mislim da su nas napustili.

437
00:37:08,920 --> 00:37:11,440
I ti to misliš, Shubha?

438
00:37:14,320 --> 00:37:16,320
Nikada nas ne bi napustili.

439
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
slažem se. Previlje sam vrijedan.
Neće me napustiti.

440
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
Zar ne znaš da mi se sviđa
kafa?

441
00:37:43,400 --> 00:37:44,640
Nesposobna budala!

442
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
[viče od straha]

443
00:37:47,680 --> 00:37:50,920
Molim te, nemoj joj ništa raditi!

444
00:37:51,120 --> 00:37:52,840
Samo je pogrešila.

445
00:37:52,960 --> 00:37:54,200
Molim te, brate! Ne!

446
00:37:54,320 --> 00:37:56,120
Preklinjem te
da je poštedim.

447
00:37:56,320 --> 00:37:57,880
Molim te, brate! Ne!

448
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
brate!

449
00:38:11,040 --> 00:38:13,400
[teško dišući]

450
00:38:17,560 --> 00:38:18,600
Ne!

451
00:38:21,800 --> 00:38:24,040
Ima napad astme.
Duboko udahni, Mridula.

452
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Ne brini, tu sam.

453
00:38:26,520 --> 00:38:27,400
Nastavite da dišete.

454
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
Ona je astmatičar.

455
00:38:32,480 --> 00:38:33,560
To je gluma.

456
00:38:34,360 --> 00:38:36,880
Ne, brate. Stvarno je. Ona
ima ovo s vremena na vrijeme.

457
00:38:37,520 --> 00:38:39,080
Daj joj lek.

458
00:38:40,040 --> 00:38:41,320
Njeni lekovi su gotovi.

459
00:38:43,640 --> 00:38:45,000
Moramo uzeti
nju u bolnicu.

460
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
Nemoguće.

461
00:38:46,360 --> 00:38:48,960
Ona će umrijeti ovdje ako to ne učinimo.

462
00:38:49,640 --> 00:38:52,240
Preklinjem te. Molim te
dozvoli mi da je uzmem.

463
00:38:53,840 --> 00:38:54,800
brate...

464
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
Ona zaista ima
napad astme.

465
00:38:59,240 --> 00:39:00,960
Kako ja to znam
čim vas dvoje prošetate...

466
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
...odlazi odavde, ti
neće dobiti policiju?

467
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
Kako to možeš reći?

468
00:39:08,600 --> 00:39:11,040
Posle svega za šta smo uradili
ti, dovodiš u pitanje moju lojalnost?

469
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
Znate da imaju a
15 lakh nagrada na tvojoj glavi.

470
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
Mogao sam to tvrditi odavno.

471
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Ali ja to nisam uradio!

472
00:39:25,720 --> 00:39:27,560
Želiš još dokaza
nego ovo?

473
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
Reci mi.

474
00:39:36,240 --> 00:39:38,960
Odvedi je doktoru
i vrati se za sat vremena.

475
00:39:40,280 --> 00:39:41,240
U redu.

476
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
Hajde, idemo.

477
00:39:48,600 --> 00:39:49,960
Diši.

478
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Idemo li u policijsku stanicu?

479
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Jesi li ljuta?

480
00:40:08,400 --> 00:40:14,200
Zaključaće nas u zatvor zbog toga
ostatak naših života jer im pomažemo.

481
00:40:17,120 --> 00:40:18,960
Da li želite da idete na
doktor sada ili kasnije?

482
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
Sada sam dobro.

483
00:40:23,040 --> 00:40:26,320
Idi u Puthanahalli, spakuj se
torbu i idi kod brata...

484
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
...i ostani tamo
dok se ovo ne završi.

485
00:40:29,000 --> 00:40:31,760
Ja ću se sakriti
kod mog prijatelja.

486
00:40:32,400 --> 00:40:33,240
U redu.

487
00:40:33,920 --> 00:40:34,960
Idemo.

488
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
[promrmlja]

489
00:41:20,440 --> 00:41:21,320
[Cop] 'Madam.'

490
00:41:32,480 --> 00:41:33,520
[napeta muzika]